The best family offices employ time-tested methods for striking fair and mutually advantageous agreements with their providers, Oaktree Solutions Founder and Chairman Frank Carone explains.